Significados desiguales: ¿qué dice la RAE sobre la definición de “hombre público” y “mujer pública”?

¿Cuál definición le viene a la mente para la expresión “hombre público”?

Y, ¿para “mujer pública?

A la Real Academia Española (RAE), a quién consultamos cuando nos surge alguna duda sobre el significado o etimología de una palabra, le vienen dos muy distintas.

Según el diccionario de la institución, las definiciones para dichas palabras son:

• Hombre público:

1. m. hombre que tiene presencia e influjo en la vida social. 

• Mujer pública:

1. f. prostituta.

Prostituta o prostituto, según la misma RAE, se refiere a las personas que mantienen sexo a cambio de dinero.

Evolución del lenguaje

Para la filóloga Marlene Carvajal, las definiciones del lenguaje responde a las necesidades de los tiempos; no obstante, algunas definiciones de la RAE continúan sin evolucionar.

“No es sano quedarnos reproduciendo estructuras machistas ni patriarcales. Ahora muchas corrientes están buscando visibilizar más todo lo que la mujer ha aportado en la historia y desde el punto de vista del lenguaje eso se debe reflejar”, comentó.

Justamente, Carvajal sacó a relucir más ejemplos similares a los de arriba y es lo que pasa con las formas coloquiales de utilizar las palabras “zorro” y “zorra”, relacionando la positiva a un significado negativo.

• Zorro (a):

2. (masculino y femenino, coloquial) Persona muy taimada, astuta y solapada

7. (femenino despect) prostituta

Carvajal aseguró que la RAE ha emprendido una línea de evolución respecto a las definiciones que contiene; pero aún continúan habiendo vestigios imperialistas en sus páginas.

“En lo que se refiere, por ejemplo, al discurso inclusivo de género, la Academia está todavía a años luz”, dijo.

Y es que las definiciones de la RAE se salen del papel, y han sido moldeadas y utilizadas a lo largo de los años. Uno de los usados de manera más frecuente en Costa Rica es la palabra “zorra” para referirse despectivamente a la población femenina.